Expressions Edible bhon Òlaind

Tha sreathan co-cheangailte ri biadh ag innse beagan mu chultar na h-Òlaind (biadh), agus sin as coireach gu bheil sinn cho inntinneach dhaibh. Tha sinn air liosta a chruthachadh leis a h-uile càil a dh'fhaodadh sinn smaoineachadh, ach chan eil an liosta seo gu tur iomlan agus cumaidh sinn a 'cur ris bho àm gu àm. Feuch gun cuir thu fios thugainn, idiom no seanfhacal thugainn.

ABC :

Zelfs ann an de lekkerste ag ràdh gu bheil mòran dhaoine ann.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Tha pìoba ann an eadhon an apple pie as foirfe'.

Ciall: Faodaidh tu rudeigin àicheil a lorg an-còmhnaidh ma tha thu a 'coimhead gu cruaidh, me' Chan eil e foirfe '.

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Eadar-theangachadh litreachail: 'A' cumail ubhal airson an tart '.
Ciall: A 'dèanamh ullachaidhean airson nas fhaide air adhart.

Is e Hij geathar uidheam glan a tha a 'toirt a-steach bìdh de luchd-obrach.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Tha e dìreach cho measail mar ubhal clach aig a' ghorm-ghlas '.
Ciall: Cleachdar neach a tha a 'còrdadh gu math neo-chliùiteach.

Tha e comasach do roghainnean atharrachadh aig àm sam bith. A 'luchdadh suas an leudachain / ùrlaran
Eadar-theangachadh litreachail: 'Mura h-eil thu ag iarraidh na h-ùbhlan agam, na crith mo chraoibh'.
Ciall: Mura h-eil thu ag iarraidh rud sam bith a dhèanamh rium, na faighnich dhomhsa fàbhar.

An ìomhaigheag airson Schone
Eadar-theangachadh litreachail: 'Faodar ùbhlan brèagha a bhith searbh'.
Ciall: Is e bòidhchead corporra an aon rud a tha a 'cunntadh, is e' Bòidhchead dìreach craiceann domhainn '.

Wij gaan de bietenberg op.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Tha sinn a' dol suas a 'bheinn bhiastagan'.

Ciall: Feumar innse dhut gu bheil a h-uile càil a 'dol air adhart leis an dòigh cheàrr.

Zo rood als een bietenkroot.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Mar dhearg mar bhiotast'.
Ciall: Cleachdte mar as trice airson bruidhinn ri cuideigin a 'blùrachadh dearg domhainn.

Een natte mei geeft boter in de wei.
Eadar-theangachadh litreachail: 'A' Chèiteag mhòir a 'toirt an ìm as fheàrr'.
Ciall: Tha beagan uisge anns a 'Chèitean math airson an fheur anns na h-achaidhean, a tha a' cuideachadh na bà gus bainne nas fheàrr a dhèanamh (agus ìm nas blasta).

Je eigen boontjes doppen
Eadar-theangachadh litreachail: 'A' toirt do bhean fhèin '.
Ciall: Cleachdar a-mach gum faod cuideigin aire a thoirt dhaibh fhèin agus nach fheum e cuideachadh sam bith a-muigh.

Een afgelikte boterham.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Ceapaire a chaidh a ghoid glan'.
Ciall: Tha e air a chleachdadh mar dhòigh mì-mhodhail airson cunntas a thoirt air cuideigin a bha air mòran leannan a thoirt seachad.

Broodnodig
Eadar-theangachadh litreachail: 'Nuair a tha feum air aran'.
Ciall: Feumar sealltainn gu bheil rudeigin deatamach.

Daar kan ik geen chocola van maken
Eadar-theangachadh litreachail: 'Chan urrainn dhomh teoclaid a dhèanamh às a sin'.
Ciall: Nuair a tha rudeigin neo-àbhaisteach, no mar sin neo-chinnteach, neo-chinnteach no neònach gu bheil am fiosrachadh gun fheum.

Iemand a 'toirt a-steach fiosrachadh mu dheidhinn
Eadar-theangachadh litreachail: 'Gus crùidheadh ​​cuideigin mar lemon'.
Ciall: Co-chosmhail ris na freagairtean Beurla 'Gus crùidheadh ​​a dhèanamh air cuideigin tioram' no 'Gus cuideigin fhuasgladh gus am bi na pips a' squeak ', ie gus brath a ghabhail air neach.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Eadar-theangachadh litreachail: 'tòrr clach, gun uighean'.
Ciall: 'S fheàrr le brìgh a' bhrìgh a bhith air a mhìneachadh leis an abairt Beurla 'gu mòr fo rud sam bith'.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Dà dheug uighean, trì deug iseanan'.
Ciall: Cleachdar a ràdh gu bheil droch bhuaidh air cuideigin.

Twee hanen in een hok geeft veel gekakel en weinig eieren.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Tha dà choidse ann an aon cèilidh a' toirt cus cachaille agus chan eil uighean gu leòr '.
Ciall: Tha dà cheannard san aon àite a 'leantainn gu mòran òraid ach glè bheag de dh'obair.

Het feestvarken zijn.
Eadar-theangachadh litreachail: 'A bhith nad mhuc pàrtaidh'.
Ciall: Cleachdar cuideigin a mhìneachadh mar mheadhan aig fèill, no 'Beatha na pàrtaidh'.

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Eadar-theangachadh litreachail: 'A' fagail aig an sloop mar sgadan '.
Ciall: Cleachdar nuair a tha cuideigin a 'coimhead gu math sìos sa bheul.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Gus cuideigin a thoirt dha cuideigin a dhèanamh leis an taois aca fhèin'.
Ciall: Nuair a chluicheas tu cleas air duine san aon dòigh a chluich iad cleas ort. Tha an aon rud a 'ciallachadh gu bheil "turnabout is fair play" no "faighinn tomhas de dh' leigheas fhèin" ann am Beurla.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Eadar-theangachadh litreachail: Tha am facal Dùthchail seo measail duilich eadar-theangachadh. Gu ìre, tha e a 'ciallachadh' ag ithe càise de rudeigin '.
Ciall: Tha e air a chleachdadh airson a ràdh gu bheil cuideigin eòlach air cuspair sònraichte. Air an làimh eile, tha Ergens GEEN kaas van gegeten hebben a ' ciallachadh gu bheil cuideigin gun teagamh mu rudeigin.

Ieder caosje heeft zijn gaatje.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Tha a' bholl aig gach càise '.
Ciall: Feumar innse dhuinn gu bheil ar n-easbhaidhean againn uile, no 'Chan eil duine foirfe'.

Tha Het air mo choinneachadh ri coinneachadh ri kalkoen het kerstdiner te preken.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Tha e duilich deasbad a dhèanamh air dìnnear na Nollaig leis an t-turcaidh'.
Ciall: Tha e air a chleachdadh gus am beachd a thoirt a-steach gu bheil e doirbh a bhith duilich ceistean duilich a dheasbad leis a 'phàrtaidh a tha a' toirt buaidh.

Er als de kippen bij zijn .
Eadar-theangachadh litreachail: 'A bhith air a dhèanamh mar chicken'.
Ciall: Tha am facal air a chleachdadh gus innse gu bheil cuideigin luath gu bhith a 'gabhail ris a' chothrom no a tha i, mar chearcan a bhios a 'bualadh air am biadh ann am fiolm.

Aan de geur van de kaas skeken men de geit.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Le fàileadh a' chàise 's urrainn dha an gobhar aithneachadh.
Ciall: Chan urrainn dhut do freumhan fholach.

Het groeit als kool.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Tha ea' fàs mar chàl '.
Ciall: Feumar sealltainn gu bheil rudeigin a 'fàs gu luath agus gu furasta.

MNO :

Moster na de maaltijd.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Mustard after the meal'.
Ciall: Cleachd am beachd a ràdh gu bheil rudeigin air tachairt ro fhadalach.

Geduld, en gras zal melk worden.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Foighidinn, agus bidh an fheur na bainne'.
Ciall: Tha e air a chleachdadh gus am bi foighidinn air a dhuais gu tric.

De kat bij de melk zetten.
Eadar-theangachadh litreachail: 'A' cur an cat leis a 'bhainne'.
Ciall: Tha e air a chleachdadh gus innse gu bheil thu a 'faighneachd trioblaid a dh'aona ghnothach.

Een tint als melk en bloed.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Aodach coltach ri bainne is fuil'.
Ciall: Cleachdar gu bheil cuideigin gu math fallain ann, le craiceann àrdach agus gruaidhean mòra.

Bidh Wie een omelet air a bhriseadh, agus bidh e fhathast a 'briseadh.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Feumaidh tu uighean a bhriseadh ma tha thu airson a bhith a' fuineadh omelet '.

Ciall: Tha ìobairt riatanach gus rudeigin a choileanadh

PQR :

Je bent een pannenkoek
Eadar-theangachadh litreachail: 'You are a pancake'.
Ciall: Cleachdar nuair a tha cuideigin air rudeigin dona a dhèanamh. Is e an aon rud a tha co-ionnan ris an Òlaind ri 'Tha thu a' cleasachd mar dhìotag '.

Uit de pan rijzen
Eadar-theangachadh litreachail: 'To rise up the saucepan'.
Ciall: Nuair a tha rudeigin air a losgadh suas gu sgiobalta no nuair a tha suidheachadh a 'faighinn a-mach à smachd (gu ìre mhòr àicheil).

Met de paplepel ingegoten zijn
Eadar-theangachadh litreachail: 'An dèidh rudeigin a bhith air a bhiadhadh leis an spàin lite'.
Ciall: Cleachdar a ràdh gu bheilear ag ionnsachadh giùlan àraidh nuair a bha e òg.

Peperduur.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Cho daor ri piobar dubh '.
Ciall: 'S e piobar dubh rud cho cumanta an-diugh, tha e duilich a bhith a' creidsinn gun robh e aon uair cho luachmhor gun deach a chleachdadh mar airgead.

Met de gebakken peren zitten.
Eadar-theangachadh litreachail: 'A bhith air a cheangal ris na pearsan bakte'.
Ciall: Tha e air a chleachdadh gus a ràdh gu bheil e air a cheangal ris na droch bhuaidh air rudeigin a dh'adhbhraich cuideigin eile.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Eadar-theangachadh litreachail agus brìgh: 'Mar orains mar orange'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Eadar-theangachadh litreachail: 'The ladybug steals candy bho àm gu àm'
Ciall: Tha e air a chleachdadh gus a ràdh gu bheil eadhon daoine math uaireannan a 'dèanamh mhearachdan.

Een snoepreis
Eadar-theangachadh litreachail: 'Turas candy'.
Ciall: Tha e air a chleachdadh airson iomradh a thoirt air turasan thall thairis a phàigh a 'chompanaidh no an neach-dèiligidh, leithid turasan brosnachaidh, turasan togail sgioba no turasan gnìomhachais eile a tha a' toirt a-steach obair agus cluich.

De cat op het spek binden
Eadar-theangachadh litreachail: 'Gus an cat a cheangal ris a' bacon '
Ciall: Nuair a tha rudeigin a 'smaoineachadh gu mòr, a chionn' s gu bheil e air a dhèanamh cho tarraingeach no a 'toirt cuireadh dha sin a bhith a' toirt a-steach gu buaireadh gu neo-sheasmhach.

Voor spek en bonen (meedoen)
Eadar-theangachadh litreachail: 'A bhith ag obair airson bacon agus beans'.
Ciall: Chaidh am facal a chleachdadh aon uair nuair a fhuair luchd-obrach biadh meadhanach mar phàigheadh ​​airson an toil. Anns na h-amannan an latha an-diugh, tha e a 'nochdadh mì-thoilichte, me nuair a tha daoine a' faireachdainn nach robh an tabhartas aca airson rud sam bith, na h-oidhirpean aca air adhart.

De bhriathran sàmhach nach eil cho sìmplidh gegeten als ze wordt opgediend.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Cha tèid an brot a-riamh ithe cho teth mar a tha e air a thoirt seachad'.
Ciall: Chan àbhaist rudan a bhith cho dona mar a nochdas iad an toiseach

Tha Als je hart searbh, gu h-àraidh ann an cuideigin a tha a 'faighinn taic.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Cha bhith siùcair nad bheul na chuideachadh an aghaidh cridhe searbh'.
Ciall: Chan urrainn dha daoine a tha air an dìon a bhith eòlach air rud sam bith.

Boven zijn theewater zijn.
Eadar-theangachadh litreachail: 'A bhith os cionn an uisge teatha' aige.
Ciall: Faodar a chleachdadh airson a ràdh gu bheil cuideigin air a thoirmeasg, feargach, no le deoch.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Eadar-theangachadh litreachail: 'Mar fhigearan às dèidh na Càisge'.
Ciall: às dèidh na fìrinn, no ro fhadalach. Sa chiad dol-a-mach, tha an idiom a 'coimhead rudeigin iongantach, oir chan eil figearan ag ath-dhèanamh ach as t-samhradh, ie bidh thu an-còmhnaidh ag ithe figearan às dèidh na Càisge, ach chaidh innse dhuinn gu bheil an gnàthachas-cainnte a' tighinn bho àm nuair a chaidh figean a thoirt a-steach don Ìnnseag foirm. B 'e biadh fiadhaich a bh' ann am figearan drioch rè àm a 'fastadh Chaitligeach ris an canar Leanthas, agus ghabhadh ithe le bhith a' trèigsinn anns na seachdainean a 'dol suas chun na Càisge. Às dèidh na Càisge, nuair a bha an ùine fastachd seachad, b 'urrainn do dhaoine biadh na b' àbhaist aca a mhealtainn, agus cha robh feum air figearan tioram.

Dimàirt
Eadar-theangachadh litreachail: 'Feumaidh iasg snàmh'.
Ciall: Cleachdar an bheachd (gu math taitneach) a ràdh gum bu chòir dha fìon a bhith ag òl fìon nuair a bhios e ag ithe iasg.