An do mhothaich thu a-riamh ciamar a chanadh tu " cofaidh " ann an diofar chànanan no a dh 'fheumadh fios a bhith agam ciamar a dhèanadh tu cofaidh nuair a bha mi a' siubhal gu h-eadar-nàiseanta Gabhaidh sinn thu timcheall an t-saoghail gus ionnsachadh mar a chanas sinn cofaidh ann an còrr is 70 cànan.
Nòta: Chaidh mòran de na faclan seo a dhèanamh Ròmanach.
Cò tha anns an t-saoghal ag ràdh "Coffee"?
Ann am Beurla , bidh sinn a 'cleachdadh an fhacail cofaidh , a thàinig o thùs anns an t-16mh linn. Tha e a 'tighinn bhon caffe Eadailteach, an Kahve Tuircis, agus an Arabais qahwah .
Thog beagan chànanan am facal no derivative:
- Urdu : cofaidh
- Cuimris : cofaidh (pronounced ko-FEE )
Ann an iomadh cànan air feadh an t-saoghail, is fheàrr leis an litir ' k ' thairis air an ' c , cruaidh' agus gidheadh tha am facal air a nochdadh ann an dòigh glè choltach.
- Afrikaans : koffie ( cofaidh ainmeil)
- Duitsis : koffie ( cofaidh pronàthaichte)
- Esperanto : kafo
- Gearmailtis : der Kaffee (ainmichte kah-FEE ; fireann; tha an "K" air a chalpachadh oir tha na h-ainmean Gearmailteach uile air an calpachadh)
- Fionnlainnis : kahvi
- Hindi : kofi ( cìsean KOH air a ràdh)
- Ruiseanach : kofe (air a ràdh gu bheil koe-fee )
Càite a bheil 'Cafaidh' air a chleachdadh?
Tha cafaidh (air a ràdh le ca-FEY ) air a chleachdadh nas fharsainge na cofaidh, agus tha e nas fheàrr le caochladh chànanan, nam measg Frangais, Eadailtis agus Spàinntis. Thathar a 'smaoineachadh gu bheil e air tòiseachadh san Eadailt le caffe , a' toirt iomradh air roinn Kaffa ann an Ethiopia .
Tha thu gu math sàbhailte ann a bhith a 'cleachdadh cafaidh nuair a tha thu a 'siubhal air feadh an t
- Eadailtis : caffe (cìs KA air a ràdh)
- Frangais : cafaidh
- Spàinntis : el café (fireann)
- Bengali / Bangla : cafaidh
- Catalan : cafe
- Galician : cafaidh
- Gaeilge : caife
- Portagailis : cafaidh
- Ròmanach : cafea (cafaidh fuaim-ah)
- Thai : cafea no ca-fea
- Bhietnam : ca phe (pronounced ka FEY) no cafe
A-rithist, is fheàrr le iomadh cànan 'k' a chleachdadh ann an cafaidh, ged a tha an fuaimneachadh ag atharrachadh.
- Albàinianach : cafe (ainmichte KA-fey )
- Basgais : kafea no akeuta
- Bulgàiris : cafe
- Creole : cafe
- Danmhairgis : kaffe (pronounced kah-FEY )
- Greugais : kafés (pronounced ka-FACE )
- Creole Haitian : cafe (air ainmeachadh mar kah-FEY )
- Eabhra : ka-feh
- Macedonian : cafe
- Maltais : cafe
- Nirribhidh : kaffe
- Suaineach : kaffe
- Wolof : cafe
Bidh beagan chànanan Eòrpach a 'cleachdadh crìoch nas miosa, nas coltaiche ri' cìs ' seach' fay. '
- Innis Tìle : kaffii. '
- Latvian : kafija (pronounced ka-fee-ya )
- Lucsamburgis : Kaffi (coltach ann an Gearmailtis, tha ainmearan air fad air an calpachadh)
Tha cànanan Sìona agus a nàbaidhean inntinneach. Tha iad glè choltach ri cafaidh , ach nuair a tha iad air an Ròmanach, leugh iad beagan eadar-dhealaichte.
- Sìnis (Cantonese) : ga feh
- Sìnis (Mandarin) : kafei (tha an dà chonaltradh ann an "tùs an toiseach" a 'ciallachadh gu bheil iad àrd agus eadhon ann am fuaimneachadh)
- Taiwanese : ka fei (coltach ri Mandarin)
The Origins of Coffee
Tha e cudromach cuimhneachadh gu bheilear a 'smaoineachadh gu bheil cofaidh anns an Ear Mheadhanach agus Afraga an Ear, gu sònraichte ann an sgìre Yemen agus Ethiopia. Tha seo cuideachd far an do thòisich mòran fhaclan airson cofaidh.
Mar eisimpleir, fhuair pònairean cofaidh an t-ainm bhon mheasgachadh de " Kaffa ," prìomh sgìre cofaidh Ethiopia, agus " bun ." Cuideachd, tha Mocha na phort-bhaile ann an Yemen agus thug e ainm air stoidhle bean-cofaidh, agus an-diugh bidh sinn tric ga chleachdadh airson iomradh a thoirt air deochan teoclaid mar am mocha latte.
Ach, tha na faclan airson cofaidh anns na cànanan a tha air an labhairt anns na dùthchannan sin gu math eadar-dhealaichte bhon chòrr den t-saoghal.
- Amasia Ethiopia : buna ( boona air a ràdh)
- Semitic Ethiopia : bunna, buni, no bun
- Arabais : qahioa, qahua no qahwe (Tha fuaim 'q' air a ràdh gu h-ìosal anns a 'mhullach gus am faod e a bhith a' fuaimneachadh nas fheàrr mar ' ahua ' gu luchd-labhairt neo-Arabais.)
Gliocas: San Èipheit agus ann an cuid de sgìrean eile, mar as trice bidh siùcar a 'frithealadh cofaidh. Gus an òrdachadh gun siùcair, can "" qahua sada . "
Tha 'Kava' na fhacal coitcheann airson cofaidh
A 'toirt bhon fhacal Arabais qahwah , chaidh am facal Turcaach kahveh a leasachadh. Mar thoradh air seo bha mòran de na cànanan Eòrpach an Ear a 'cleachdadh an fhacail kava airson cofaidh.
- Tuircis : kahveh (ainmichte kah-VEY )
- Bealaruisis : kava
- Croata : kava
- Seicis : kava ( caava pronounichte ) no cafe
- Liotuàinis : kava
- Pòlach : kawa (cao air a ràdh)
- Slòcacais : kava (air ainmeachadh mar kah-va )
- Ucrainis : kavy no kava
Tha beagan de chànainean anns an aon roinn seo air caochladh atharrachadh air kava :
- Seòrasach : qava no chai
- Ungairis : kavé (ainmichte KAH-vey )
- Serbais : kafa
- Slobhaivach : kave
- Yiddish : kave
Tha Cànainean Eilean a 'Chuain Shiair nas fheàrr na' Kopi '
Mar a thèid sinn a-steach do dh'eileanan a 'Chuain Shèimh, chì sinn barrachd atharrachaidhean de kopi nuair a bhios sinn a' bruidhinn mu dheidhinn cofaidh.
- Filipino / Tagalog : kape
- Hawaiian : kope
- Innseanach : kopi
- Coirèanais : keopi no ko-pyi
- Malay : kawah no koppi
- Sinhalese (Sri Lanka) : kopi
- Tamil (Sri Lanka) : kapi-kottai no kopi
Barrachd dhòighean air a bhith a 'toirt a-mach cofaidh
Tha e an-còmhnaidh eadar-dhealaichte, agus is fheàrr le na cànanan sin am facal airson cofaidh a chleachdadh. Chì thu rudeigin coltach ris na derivatives as motha a th 'ann, ach tha iad sònraichte.
- Armenian : surch (pronounced suurch ) no sourdj
- Estonian : kohv
- Iapanach : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (tha e a 'ciallachadh gu bheil "uisge leigheis dubh" ann an cànan nan Tùsanach Ameireaganaich)
- Peirsis : qéhvé
- Swahili : kahawa
- Zulu : ikhofi